1
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
<i>Kot
woli niebieską piżamę.</i>

2
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
<i>Kot je
pizzę w autobusie.</i>

3
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
<i>Dzień dobry, Hank. Mój kurier
ulubione Czy jadłeś śniadanie?</i>

4
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>Dlaczego podejmujemy działania.</i>

5
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Skończę za godzinę, Iggy.
Mam spotkanie o siódmej.

6
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>Och, tak, racja.</i>

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>Właśnie skończyłem, potrzebuję mojego superbohatera
Amerykański wojownik wojenny w doskonałej formie.</i>

8
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>Mamy parę
trudnych klientów dziś rano</i>

9
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>Potrzebuję całej twojej magii.
I żadnych wymówek.</i>

10
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hej!
<i>- Jest wiele powodów do radości</i>

11
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- a ty jesteś moim numerem jeden w zakresie pogłębiania pieniędzy.</i>
- Hej, Iggy, OK, jasne.

12
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Wychodzę po umówionym spotkaniu.
Ani sekundy wcześniej.

13
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Bardzo dobrze, John. Dziękuję za udostępnienie.

14
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Panie i panowie,

15
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
dzisiaj mamy tych, którzy właśnie się odwrócili
rok bez alkoholu.

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Nasz przyjaciel Jankes.

17
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Gratulacje, Hanka.
- Dziękuję.

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Świetna robota, kolego.

19
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- Idź, Iggy.
<i>- Czy spotkanie zostało zakończone?</i>

20
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Tak.
<i>- Świetnie.</i>

21
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- Zaczniemy taniec?</i>
- Gotowy.

22
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Pierwsza dostawa?

23
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
<i>Naprawdę myślę, że to Ci odpowiada.</i>

24
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>Kluczowy minister
które powinny dzisiaj głosować w Radzie</i>

25
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>w sprawie kluczowej decyzji rządu,
wydaje się, że rozpłynęło się w powietrzu.</i>

26
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>Ale mój człowiek, detektyw Manoa,</i>

27
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>Wyśledził go w jednym z tych hoteli
z wieloma pięknymi gwiazdami.</i>

28
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Policjanci na liście płac, co?
Poruszasz się w świecie dorosłych, Iggy.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Dlaczego nie zapytasz swojego małego przyjaciela Manoa
się tym zająć?

30
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>Ale dlaczego rząd
chce to zatuszować. Aha, i Hank?</i>

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
<i>Masz zielone światło</i>

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>aby zrobić wszystko, czego potrzebujesz.</i>

33
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Skończyłem z pewnymi metodami.
<i>- Och, naprawdę?</i>

34
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
<i>Mam arkusz, w którym jest to wyraźnie napisane
na które zezwala Premier</i>

35
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>skopać mu tyłek, jeśli to konieczne.</i>

36
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Muszę iść.

37
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
NA. W górę, w górę, w górę, w górę, chodźmy, wstań.

38
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
co?

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
przykro mi.

40
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Trzymaj mnie.

41
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Siła.

42
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
chodźmy.

43
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
<i>Następny artykuł dotyczy ptaka
wielkiego sukcesu High Tech.</i>

44
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Nie zrozumiałem.
<i>- Tak jest napisane. Rób, co ci każe.</i>

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Ptak, Iggy? Powiedziałeś ptak?

46
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Oto jest. Daj to tej suce
mojej byłej żony.

47
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Przytrafiło się jej to po rozwodzie.
Uważaj na sukę, Becca!

48
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca?
- OK, medytowałem,

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Więc przepraszam, ale muszę...
- Hej!

50
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Czy Animal Control nie zajmuje się tym?
- To konura królowej Bawarii.

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Co to jest? Nie jestem ekspertem.

52
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Jest to ptak, któremu grozi wyginięcie.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
To znaczy, że jest to nielegalne?

54
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Mówię, że jest wart fortunę.

55
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Albo je dałem
ta pieprzona papuga...

56
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Albo Bentleya. Cześć kolego.
- Ale...

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Dobra.

60
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- <i>Czego chcesz?</i>
- Ach... Mam tu twoją papugę.

61
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>Powiedz Darylowi, że nie chcę tego ptaka,
Chcę Bentleya!</i>

62
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Nie dam ci Bentleya!

63
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>Nie chcę twojego kutasa!</i>

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Czy mogę...
- Wiem, musiałem ustawić się w kolejce, suko!

65
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
<i>Nie dotknąłbym cię,
Byłem ostatnią istotą na świecie!</i>

66
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
O tak? Wziąłbym jeżozwierza
raczej niż ty!

67
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- Wsadź sobie tego kutasa w dupę!</i>
- Powiedz mi, że muszę być papugą!

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Zabij go!
<i>- Zachowaj to!</i>

69
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Cześć, Hank.</i>
- Cześć, pon.

70
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>Co się dzieje?</i>

71
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Och, chciałem tylko...

72
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Zadzwoniłem do ciebie, żeby ci powiedzieć...

73
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
że otrzymałem monetę
za trzeźwy rok.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
A ja tylko chciałem...

75
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Chciałem ci powiedzieć.

76
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>Och.</i>

77
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>No cóż, to... To dobra wiadomość, Hank.</i>

78
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>Jesteś zaangażowany w osiągnięcie tego celu.</i>

79
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Tak, hm...

80
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
<i>Kocham! Chodź tutaj...</i>

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>Przyjdź do mamy.</i>

82
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
<i>Ciiii...</i>

83
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- Dobra robota...</i>
- Jak się masz?

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>No cóż, poza nieprzespanymi nocami.</i>

85
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
<i>Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek tak było
dla nas dwojga z Isabel.</i>

86
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>Zawsze taka była...</i>

87
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Nie martw się?
<i>- Tak.</i>

88
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
<i>Spójrz, Josh wrócił.</i>

89
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
<i>Muszę iść.
Gratulacje, Hank, jestem...</i>

90
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>Cieszę się razem z tobą.</i>

91
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
Iggy, pozwolisz mi zjeść w spokoju?

92
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>Przykro mi, stary, to mnie przerosło
i ze sprawą do szybkiego załatwienia</i>

93
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>i które przyniosą wiele,
więc ruszyłbym tyłek.</i>

94
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
<i>To i tak powinien być spacer po parku.</i>

95
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Idź, słucham.
<i>- OK.</i>

96
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>W tej chwili jest prywatny odrzutowiec
przybywający do Brisbane z Honolulu</i>

97
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>z pakietem medycznym na pokładzie
niezwykle delikatny.</i>

98
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>Musisz już iść
żeby go odebrać punktualnie o trzeciej.</i>

99
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>Ani sekundy później, Hank,
a stamtąd prosto do Albany Creek.</i>

100
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Co masz na myśli pisząc pakiet medyczny?

101
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
Nie, czekaj, zrób przerwę
na jednym z najpiękniejszych wybrzeży wszechczasów

102
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- a ty nie masz żadnych planów?
- Nie, właściwie.

103
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Absurdalny! Słuchaj, rozumiem
że atrament jest jeszcze mokry

104
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
i rozwód może teraz wydawać ci się końcem,
ale zamiast tego musisz postrzegać to jako początek.

105
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, uwierz mi, mam ich trzech na koncie.
Spodoba ci się!

106
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Obiecuję ci. Ale musisz tam wyjść!
- Nie wiem, Ben.

107
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Obsługa pokoju i wczesne łóżko
Teraz uważam je za więcej niż idealne.

108
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Nie, nie mogę ci na to pozwolić.

109
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Brzmi jak porażka.
Chcę dla ciebie zwycięstwa.

110
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hej, wiesz co?
Po dokonaniu tej dostawy,

111
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Niedługo wrócę tu, do Brisbane
i wyjdźmy razem.

112
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Nie powinieneś był widzieć
Wielka Rafa Koralowa?

113
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Widziałem to już wcześniej. A potem pomóc
kto flądruje, musisz mieć płynne plany.

114
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Jest też wspaniała restauracja rybna

115
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
w którym znajdują się te małe ostrygi Angasi
które są boskie

116
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
i łączą się w pary
z tasmańskim Chardonnay

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
że czujesz się jakbyś był ślepy
po tym jak to wypijesz.

118
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Wow, jesteś smakoszem!
- Nie jestem smakoszem, jestem <i>bon vivant.</i>

119
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Duża różnica.

120
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Co wtedy powiesz?

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Dobra. jestem za.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Tak! Jest! Doskonały!

123
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Do zobaczenia w drodze powrotnej. I posłuchaj...

124
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
matka i jej córka
mówią dziękuję wam wszystkim.

125
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Jesteśmy dzisiaj bohaterami. Hej tam!
- Dzień dobry, witamy w Brisbane.

126
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Jak leci? Dziękuję, miło tu być.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Zacznijmy!

128
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Podsumowując,
nie żyje w powietrzu,

129
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
na morzu lub na lądzie,
ale może podróżować przez wszystkie trzy.

130
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
A jesteś pewien, że nie...

131
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- latająca małpa ze skrzelami?
- Jestem pewien.

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Ma jednak skrzydła.

133
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Jak duży?

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Wow!

135
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Mamo, jestem zmęczony.

136
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Tak, kochanie.

137
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Odpocznij teraz, tak?

138
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Mogę z tobą porozmawiać?

139
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Więc zadzwonili do mnie
z Kuakini Medical Center w Honolulu.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Nie chciałem jej nic mówić
dopóki nie byłem pewien,

141
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
ale teraz jestem.

142
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Mamy zgodność.

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Wątroba musiała przyjechać
właśnie tutaj, na Złotym Wybrzeżu,

144
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
ale lot został przekierowany do Brisbane,
gdzie prywatny kurier,

145
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
o czym mnie zapewniali
maksymalna niezawodność,

146
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
on go odbierze i przyprowadzi do nas.

147
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
<i>Wyobraź sobie
niech twoje gardło będzie śmietnikiem.</i>

148
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>A teraz powiedz:</i> „Rouge”.

149
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
<i>Róż, róż...</i>

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Hanka?

151
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Jesteś Hank, prawda? Wiedziałem to.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Typowe imię mężczyzny z szafy.

153
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Proszę bardzo. Jak się mamy? Bena Biskupa.

154
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Widzę, że jesteś już gotowy.
- Niektórzy.

155
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Zajmę się tym, panie Bishop.

156
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Mów mi Ben.
Pan Bishop był moim ojcem.

157
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Jasne. Czy mogę to mieć?

158
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Ale to ja.
- O czym ty mówisz?

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Ty wybawiaj mnie, a ja dostarczam tę rzecz.

160
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
To najnowocześniejszy system

161
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
dla zachowania organu
w kontrolowanej temperaturze.

162
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>Hermano,</i> to nie jest paczka FedEx.

163
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Więc dzisiaj jesteś w zasadzie kurierem
które dostarcza kurier. Czy wszystko jest jasne?

164
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Niezupełnie.
- Dobra, szybciej niż szybki numerek.

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Masz to przy sobie
jedna z tych mądrych rzeczy, prawda?

166
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Ustawmy alert
w połowie zaplanowanego czasu

167
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
i jeden pod koniec.
W połowie drogi dzwonimy do szpitala

168
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
i informujemy ich, że tam będziemy
na piątą

169
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
i obniżymy
presję na wszystkich.

170
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Jedyną osobą, która ma to w gwiazdach, jest ona.

171
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Prawdopodobnie.
- Tak.

172
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Zdarza mi się to, kiedy jestem podekscytowany.
- Będziemy tam za 15 minut.

173
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Piętnaście minut
dla szpitala Gold Coast?

174
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Nie, powiedziano mi, że Albany Creek.
- Nie. Co...

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
OK, dzięki Bogu, że tu jestem.
Żeby było jasne, nie jestem na ciebie zły,

176
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
ale zdarza się, że ludzie
zaczyna bawić się telefonem.

177
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Jeden mówi Beverly Boulevard,
ten drugi mówi Beverly Drive...

178
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Nie, powiedziano mi...
- ...i wszystko się sypie. To proste.

179
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Zatoczka Albany.
- Szpital Złotego Wybrzeża.

180
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Pozwól mi wykonywać moją pracę,
więc rób swoje.

181
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Więc chcesz mnie z przodu czy z tyłu?

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Chcesz, żebym był za tobą, prawda?
Więc nie naruszam twojej przestrzeni.

183
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Dobra. Ale cóż, nie zdziw się

184
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
jeśli więc przyjdziecie i pomodlicie się do mnie
zasiąść na miejscu umarłych.

185
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
I tak tego nie zrobię,
ponieważ z tyłu widzę siebie znacznie lepiej.

186
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Hmm... Hanka?

187
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
Masz już tutaj pasażera.

188
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- To długa historia.
- Założę się.

189
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Cóż, uwielbiam długie historie.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
CZEŚĆ!

191
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Dlaczego pięć to magiczna liczba?

192
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Właściwie, 5:45 to magiczna liczba,

193
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
ale powiedziałem pięć
żeby mieć trochę oddechu.

194
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Widzisz, narządy tak
okno przetrwania

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
a ponieważ przyjeżdżamy z Honolulu,

196
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
jesteśmy już trochę w tyle,
ale wszystko jest w porządku.

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Co się stanie po 5:45?

198
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Po 5:45 możliwości
że organizm akceptuje narząd, są...

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Cóż, to bardziej skomplikowane.

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hej, czy zdarzało ci się to kiedykolwiek?
że jesteś na takim poziomie zmęczenia

201
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
że jesteś nadmiernie podekscytowany?
Taki teraz jestem.

202
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Niezbyt rozmowny, co?

203
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Nie.

204
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
To będzie mały problem.

205
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Tak, nie, bo ja...
Nie mogę powstrzymać się od rozmowy.

206
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Dlaczego tego nie zrobimy?

207
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Zatrzymuję się, zmniejszam trochę poziom,

208
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
podnieś go trochę i spotkamy się
w środku. Jak to dla ciebie brzmi?

209
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Nie chcę być niegrzeczny...
- Moja pierwsza była żona

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
powiedział, że można podzielić świat
w dwóch różnych grupach.

211
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Grupa pierwsza: połknij słowa
przez Bena Bishopa jako Kool Aid.

212
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glut, glut... A potem ten drugi?

213
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Za dużo cukru.
Tak, zaczynasz czuć się chory.

214
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Być może należysz do grupy numer dwa.

215
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Jest trochę za wcześnie, żeby powiedzieć,
ale to nic nie daje.

216
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
W tym miejscu były zakończył rozmowę.

217
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Ale zgadnij co? Podbiję cię.

218
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Słuchaj, panie Bishop...
- Telefon od Iggy'ego.

219
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Tak?
<i>- Aktualizuj mnie.</i>

220
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Zebrałem oba.
<i>- Obydwa?</i>

221
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Tak, nawet lekarz Ben Bishop.
<i>- Kim do cholery jest Ben Bishop, Hank?</i>

222
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>Musiałeś tylko odebrać paczkę.</i>

223
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- On jest paczką.
- Kompletny pakiet.

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
On przynosi organy, ja go przynoszę.

225
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Zorganizowałeś,
Nie muszę ci tego tłumaczyć.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>OK, w porządku. Hmm... Gdzie teraz jesteś?</i>

227
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Mówiłem ci, jestem na ulicy.
<i>- Nie, konkretnie Hank.</i>

228
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- Gdzie konkretnie jesteś?</i>
- W galerii CLEM7.

229
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? Co robisz w CLEM7?</i>

230
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- Powinieneś być na M1!</i>
- Hej, uspokój się.

231
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Adres, który mi podałeś jest błędny.
Dobra? Jedźmy do szpitala Gold Coast.

232
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Jedziemy tam. Jaki jest problem?
<i>- Idź pod ten pieprzony adres, który ci dałem</i>

233
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- dość tych bzdur!</i>
- Hej! Hej, Iggy!

234
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Mów o pełnym pakiecie.

235
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Z całym szacunkiem,
Ja tu dziś rządzę, ok?

236
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Adres nie podlega dyskusji.
Twój był błędny i naprawiliśmy to.

237
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problem rozwiązany, otrzymałeś?
<i>- Um... OK, słuchaj, muszę iść.</i>

238
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>Tylko trzymaj telefon blisko, Hank.
Masz fortunę w tym samochodzie.</i>

239
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Przepraszam, co powiedziałeś?

240
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Cóż, ten twój Iggy to porywczy facet.

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Zmiana planu. Musimy iść.

242
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, na razie tak dobrze, co nam pozwala
zrobić krok do tyłu

243
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
i posłuchaj opowieści o ptaku,
ponieważ mamy cały czas.

244
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Nie masz nic przeciwko, jeśli zjem pierwszy?

245
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Mówisz lepiej z pełnym żołądkiem.
- Tak, ja też się zgadzam.

246
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Jaką kanapkę masz pod ręką?

247
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur.
- Och, francuska kanapka!

248
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
I uczysz się francuskiego,
coś niezwykłego.

249
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Czy przypadkiem nie jesteś frankofilem?

250
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Skąd wiesz, że uczę się francuskiego?
- W przypadku tej aplikacji na telefonie.

251
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- Peekabu!</i>
- Ale ty...

252
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hej, słyszałeś?

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
To znaczy, on wie... On wie, jak rozmawiać!

254
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Nauczyłeś go mówić? co?

255
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Powiedz to jeszcze raz. <i>Peekabu!
- Peekaboo!</i>

256
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Najlepszy dzień w moim życiu!

257
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Moglibyśmy z nim trochę zarobić.
Czy to ma nazwę?

258
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Nazwijmy to Duchem. Duchu, znowu!
<i>- Peekabu!</i>

259
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Chcesz się tam zatrzymać?
- OK, OK.

260
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Dobra. Spirit, daj spokój, zachowuj się.

261
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Ok, wujek mówi, żebyś przestał grać.

262
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Brisbane.

263
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Bardzo miło.

264
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Z rzeką przepływającą przez środek.

265
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
OK, jeszcze nie odpowiedziałeś na pytanie.
Czy jesteś zatem frankofilem?

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Dlaczego ciągle mnie o to pytasz?
- Cóż, uczysz się francuskiego,

267
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
co samo w sobie jest niezwykłe,
ponieważ jesteś w Australii.

268
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Czujesz się trochę jak Napoleon, prawda?
Gigantyczny Napoleon.

269
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Mała dziewczynka w parasolce
czy to ma coś z tym wspólnego?

270
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Wystarczy, panie Bishop.

271
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Mów mi Ben.
- Dziewiąty! Panie Biskupie!

272
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Nie znam jej, ok?
I szczerze mówiąc...

273
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
O, kurwa!

274
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Co się dzieje?

275
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Zadam ci pytanie.

276
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Ile jest wart jeden z nich?
na czarnym rynku?

277
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Dlaczego pytasz mnie o coś takiego?
- Odpowiedz, proszę.

278
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Cóż, jeśli jesteś zdesperowany do tego stopnia

279
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
i masz pieniądze na tę wątrobę
w szczególności?

280
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Może milion.
- Milion?

281
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
No cóż, w skrócie jest to...

282
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Dawca i odbiorca mają
najrzadsza grupa krwi na planecie,

283
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null, zwana „złotą krwią”.

284
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Jeśli na świecie jest ich 50 lub 60
chodzić z tą krwią,

285
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
to jest bezcenne.

286
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Ale Hank, nie za bardzo go lubię
tę rozmowę.

287
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Gdzie chcesz z tym iść?

288
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Dobra.

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Czy wiesz, jak zmarł dawca?

290
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Nie. I powtarzam: dokąd chcesz jechać...
- Odpowiedz.

291
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
ja...

292
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Mogę zajrzeć do Internetu,
w bazie danych Godspeed.

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Co to jest?

294
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Zabójstwo.

295
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Nie odwracaj się teraz i zachowaj spokój.

296
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Dlaczego?

297
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
Myślę, kto zabił tego gościa
podążaj za nami teraz.

298
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- O czym ty mówisz?
- Chcę, żebyś mnie wysłuchał, Ben.

299
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Rób, co mówię.
- Nie, przepraszam...

300
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Odbierz telefon,
korzystasz z kamery wideo, odwróć obiektyw.

301
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Kiedy zbliża się samochód za nami,
zrób zdjęcie tablicy rejestracyjnej.

302
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Czy wszystko jest jasne?
- Ale...

303
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Pojadę objazdem do centrum.

304
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
OK, jest za nami.

305
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Widzę to.

306
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Czy widziałeś to?
Jest drugi samochód,

307
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- tuż za nami.
- Uspokoić się. Widziałem ją.

308
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
OK, nie skręciło. To tylko jeden.

309
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
Hej, co mówi ci twoja głowa?
możemy wiedzieć?

310
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Mówię do Ciebie, piękna mamo!
Co ty kurwa robisz?

311
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Nie możesz na tym poprzestać! Usuń furgonetkę!
- Hank, co robimy?

312
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Zrób to zdjęcie.
- Blokujesz ruch!

313
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Już wiem.

314
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Dobrze.

315
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Hej, idioto!

316
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Moje tętno podskoczyło.

317
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Efekt jet lag wyeliminowany.
Jestem więcej niż przytomny.

318
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Najwyraźniej
strach działa cuda na jet lag.

319
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hej!

320
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Co teraz robimy?

321
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Zachowaj spokój.

322
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Czy ty też widzisz to, co ja?

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Tak, widzę je.

324
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Broń! Mają broń!

325
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Zachowaj spokój.

326
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Czy jesteś spokojny?
- Dokładny.

327
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Tak mówią
kiedy wszystko się wali!

328
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
W rzeczywistości oznacza to „modlić się”.
W rzeczywistości oznacza to „mamy przerąbane”!

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
To nie tak, że czuję się bardzo spokojny
ze śmiercią czekającą tam i tutaj.

330
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Ben.

331
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Trzymaj rękę na pojemniku.

332
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- I trzymaj klatkę, jeśli możesz.
- Co?

333
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Idź, idź, idź!
<i>- Peekabu!</i>

334
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Chodźmy, chodźmy!

335
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Hej, Julie.
- Powiedz mi, Kate.

336
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
nie pamiętam
kiedy powinni oddzwonić.

337
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Lekarz mówi, że kurier
oddzwoni, gdy będzie w połowie drogi.

338
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
I jak długo teraz?

339
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Tyle razy patrzyłem na telefon
Już nie wiem na co patrzę.

340
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Czekamy, Kate, dobrze?

341
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
przykro mi. Ale damy Ci znać
jak tylko będziemy mieli wieści.

342
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Zgadzać się? Obiecuję ci.

343
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Od kiedy zebrano wątrobę
kiedy wsiadł do tego samochodu,

344
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
przekupili kogoś.

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Ilu z nich wie, co posiadasz
i dokąd się wybierasz?

346
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Hmm... nie wiem.

347
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Chrystus!

348
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Musisz się zatrzymać, muszę wyjść.
Nie mogę oddychać.

349
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
To nie czas na utratę kontroli.

350
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Nie, chcę tylko zejść na dół.
- Nie możemy wysiąść z samochodu, Ben, ok?

351
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Dobra.
- Weź głęboki oddech.

352
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Tak.
- Nie panikować.

353
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Nie panikuję.
- Wydaje mi się...

354
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Metabolizuję.
- ...że panikujesz.

355
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Odzyskaj kontrolę.
- To znaczy: pozwól mi, kurwa, wysiąść!

356
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Cholera!
- Co jest teraz?

357
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
Nie martw się.
Dłoń na klatce piersiowej i oddychaj.

358
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Chcę, żebyś pomyślał.

359
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Pomyśl o ludziach, którzy wiedzą. Policz je.

360
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
OK, pomiędzy... Między chirurgiem,
stewardesa i piloci, 12.

361
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
O nie, z... Z wami dwoma, może 14.

362
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Kim jesteśmy oboje?
- Ty i twój partner.

363
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hej! Hej... To może
to raczej jednoosobowa praca i tyle.

364
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Wygląda na to, że jesteś zdolny
i, to znaczy, nie chcę cię spowalniać.

365
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Prawdopodobnie,
Przesadziłem z komplikacjami.

366
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- W końcu jest chłodniej.
<i>- Peekabu!</i>

367
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Oddajesz go, dajesz mu kod,
koniec. Zostaw mnie tam później.

368
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
Znów znajduję drogę sam.

369
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
Słyszałeś mnie? Hej, słuchasz mnie?

370
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- Ile czasu zajmuje udzielenie odpowiedzi?</i>
- Iggy, posłuchaj...

371
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>Nie. Masz pomysł
Jak bardzo wkurzeni są ci goście?</i>

372
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>Popełniłeś ogromny błąd, Hank.</i>

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
<i>Chcą, żebyś się zatrzymał
podczas gdy ja na nie czekam...</i>

374
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Zamknij gębę i posłuchaj mnie, dobrze?
Mamy tutaj problem.

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hej!
- Co to jest?

376
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Nie wiem, kim oni są
tych „oni”, do których się odnosi.

377
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Hank?</i>

378
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- Hank?</i>
- Co masz na myśli?

379
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Szpital ma mój numer.
Czekają na mój telefon, nie na twój.

380
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Jesteś pewien, że do niego nie zadzwonią?
- Nie mają numeru.

381
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- Hank, co do cholery!</i>
- Iggy, oddzwonię za chwilę.

382
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>Nie żartuj...</i>

383
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Kontynuuj.
- Nie ma szarej strefy.

384
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Cała komunikacja
przechodzą przeze mnie legalnie,

385
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
gdy paczka jest w transporcie.
To działa w ten sposób.

386
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
Po tobie.

387
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Pozdrowienia. Przepraszam, że przeszkadzam, doktorze.

388
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
W pewnym momencie poznaję kuriera
powinien zadzwonić, to po prostu...

389
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Tak, cóż, tutaj...
- Jasne, rozumiem.

390
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Tak, nie ma możliwości...

391
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Aby zadzwonić do nas kurierem i...
I zweryfikować?

392
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Upewnij się, że wszystko jest w porządku?

393
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Dzięki temu poczułbym się o wiele lepiej.

394
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Hmm... Oczywiście. Oczywiście.

395
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Pozwól, że sprawdzę twój numer.
- Po stokroć dziękuję.

396
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- Hank!</i>
- Jestem tutaj, Iggy.

397
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>Och, przysięgam, jeśli spróbujesz
aby zaatakować ponownie, ja...</i>

398
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Ty co? No dalej, co?

399
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>Zatrzymaj samochód, Hank! Błagam!</i>

400
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Nie jesteś przestępcą.

401
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Czy oni nas teraz słuchają?
<i>- Tak.</i>

402
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>I musisz mnie wysłuchać.</i>

403
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>Hank... Hank?</i>

404
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- Hanka...</i>
- Iggy?

405
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?

406
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
<i>Wystarczyło opuścić okno
i podaj mi pojemnik</i>

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.</i>

408
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>Ale teraz jest nowy świat, nie sądzisz...</i>

409
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>Hanka Malone’a?</i>

410
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>Jesteś byłym żołnierzem, prawda?</i>

411
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>Przystojny amerykański macho na pustyni.</i>

412
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>Wiesz więc, jak szybko leci gówno
może wymknąć się spod kontroli.</i>

413
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ty też nie jesteś Australijczykiem, prawda?

414
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>Ale nie mów mi! Co mnie zdradziło?</i>

415
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Twoje gówniane podejście.
Wszyscy tutaj są bardzo mili.

416
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
A potem masz zajebisty głos.

417
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>Mogę być miły, jeśli ty też jesteś.</i>

418
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Poflirtujmy jeszcze raz albo wyjaśnijmy mi
zasady nowego świata?

419
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>Szybko powiedziane: przeciągnij Land Cruisera</i>

420
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>i daj mi to, czego chcę
inaczej go zabiję.</i>

421
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>Co powiesz na klasykę
odliczanie?</i>

422
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
<i>Co o tym myślisz, Iggy?</i>

423
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>Oddajemy go Twojemu kurierowi
szansę na zrobienie tego, co właściwe</i>

424
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- żeby nikt nie został ranny.</i>
- Hej... muszę odpowiedzieć.

425
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- <i>Przyjacielu, proszę! Błagam!</i>
- Do kogo to zmierza?

426
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Kto idzie na co?
- Co za pierdolona odwaga, Ben!

427
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- <i>Gotowy?</i>
- Do małej dziewczynki.

428
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Co?
- Tak, małą dziewczynką.

429
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
<i>Ma siedem lat.
Nazywa się Ellie Baker.</i>

430
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
<i>Ma rzadką, agresywną postać raka
do wątroby, on to zjada.</i>

431
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- <i>Uznaję twoje milczenie za tak.</i>
- Jak długo jest chora?

432
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Odkąd skończył cztery lata.
Jeśli nie dostaniesz tego dzisiaj, to koniec.

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Nie przeżyje, umrze.

434
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
<i>Trzy...</i>

435
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Przykro mi, Iggy.
<i>- Dwa...</i>

436
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
Hej! Ostrożny!

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>Peekabu!</i>

438
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
<i>Jeden...</i>

439
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
<i>Oto twój szef.</i>

440
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Czy traktujesz mnie teraz poważnie, Hanku Malone?

441
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
„W życiu ten, kto ma, je.

442
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Kto nie ma, liże talerz.

443
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Jestem tutaj i wyliżuję talerz.

444
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Zgadzasz się?
- Hej! Co ty kurwa robisz?

445
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Nie dostałeś wątroby w Honolulu.
- Mówię do ciebie, dupku!

446
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Mam rację?
- Hej!

447
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... <i>Nie martw się.</i>
- Opuść okno! Schodzić!

448
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, <i>por favour.</i>

449
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Teraz jestem zmuszony polegać
od tych sukinsynów z twojego powodu.

450
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Zgadzasz się?
-Damianie...

451
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Wszystko schrzaniłeś.

452
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Były to jednak pytania retoryczne.

453
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Wyrzuć to gówno z mojego samochodu.

454
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Kto... Kto to do cholery jest?

455
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Myślę, że należy do kartelu.

456
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Podpisać? Ach...

457
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Mówisz znak-znak
jak Pablo Escobar? Ten znak?

458
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar zmarł 40 lat temu,
ale tak, coś podobnego.

459
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Co robi z nami znak
w Queensland w Australii?

460
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Nie wiem, musieli słyszeć
co jest najlepsze do nurkowania.

461
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Ach, tak, to szpital.

462
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
To jest Ben Bishop.

463
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ach... Panie Biskupie,

464
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Jestem Meredith Ainsley,
szpitala Gold Coast.

465
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Mam tu bardzo zaniepokojoną matkę, która...
- Tak, OK, Meredith...

466
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Słuchaj, czy twoja mama jest z tobą?
- To tutaj.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Może już czas, żebyś opuścił pokój
podczas rozmowy.

468
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Hm, OK. Mówią mi wszystko
Wszystko idzie gładko, Kate.

469
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Wróć do Ellie.

470
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Kurier ma na imię Ben,
Wydaje się być miłym facetem.

471
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Jesteś pewien, że to wszystko...
- Absolutnie.

472
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Teraz muszę omówić
niektórych szczegółów technicznych.

473
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Wróć do swojego ulubionego pacjenta
z wydziału, ok?

474
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Dziękuję.

475
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Co się dzieje, Ben?

476
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
A więc kilku mężczyzn, nie wiemy kto,
zaczęli nas śledzić z lotniska

477
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
i chcą tego, co mamy.
I chcą tego za wszelką cenę!

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Gotowy? Meredith?

479
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Um... Przepraszam, Ben. Tak, hm...
<i>- Słuchaj.</i>

480
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Nie wiem, jak dowiedzieli się o paczce
spodziewano się tego na dzisiaj, ale tak jest.

481
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
To on.

482
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Dlaczego cię tu nie ma?

483
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Nikt mi nie powiedział
że kurierem był żołnierz Navy Seal.

484
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Ale nie martw się, zajmę się tym.

485
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Więc mnie przyprowadziłeś
po drugiej stronie świata

486
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
zawieść kolejną obietnicę?

487
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>Twój ojciec był taki sam.</i>

488
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>Dużo gadania i tak nic.</i>

489
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
To nie to samo, mamo...

490
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Nie waż się dokończyć tego zdania!

491
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Udowodnij mi choć raz, że nim nie jesteś!

492
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Pozwól mi porozmawiać z lekarzem.

493
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Gotowy?
- Posłuchaj mnie uważnie.

494
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Jeśli pozwolisz, żeby coś jej się stało
kiedy mnie nie ma,

495
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Wyrwę ci wnętrzności,
Wyrwę ci wątrobę

496
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
i nakarmię nim dziś wieczorem wasze dzieci.

497
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- Czy wszystko jest jasne?</i>
- Tak.

498
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Ok, może zadzwonimy na policję?

499
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Jeśli jestem z kartelu,
zatrudniali miejscową siłę roboczą.

500
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Co?
- Co oznacza Infractores.

501
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractory oznaczają skorumpowaną policję.

502
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Możesz tylko mi zaufać.
- Chodźmy! Nie, przestań...

503
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Czekaj, mam na myśli, kto... Co...
Co to są Infractory?

504
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Gang, który wiesza cię za jądra,
jeśli nie uszczęśliwisz ich.

505
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
To znaczy, dlaczego musisz mi mówić
takie rzeczy?

506
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Pytałeś mnie, Ben.

507
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Tak, i wiesz, że jestem teraz u kresu sił!
Za dużo informacji na raz, ok?

508
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Pozwól, że przeniosę Cię na pierwszą stronę
z karty wyników Bena Bishopa:

509
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
nieodpowiedni temat
być powieszonym za jądra, ok?

510
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Więc potrzebujemy planu. Czy masz taki?
- Pracuję nad tym.

511
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Potrzebujemy więcej!
- Pośpieszasz mnie?

512
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Jest termin, liczą na nas.
- A co ja robię?

513
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Chcesz prowadzić? Wystąpić!
- Nie, chcę...

514
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Lubisz stamtąd jeździć?
- Spójrz na drogę!

515
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Siła! Czy potrafisz zrobić lepiej?
- Nie rozpraszaj się! Nie chcemy wypadków.

516
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Ty prowadzisz!
- Nie wiem jak jechać po lewej stronie...

517
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Zadzwoń do kogoś!

518
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hej, wszystko w porządku?

519
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Nie, powiedziałbym, że wcale!

520
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Mówiłeś, że chcesz zejść na dół, prawda?

521
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Pierdolić!

522
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Chodź, chodź.
- Dobra.

523
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Trzymaj się pojemnika i stój na dole!
- Tak.

524
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- Peekabu!</i>
- Duchu!

525
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Pierdolić!

526
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Jest godzina piąta.
- Dobra.

527
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Jak wytrzymały jest pojemnik?

528
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Strzał sobie z tym poradzi, ale nie kula.

529
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
OK... OK!

530
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Zajmę się tym.

531
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hanka Malone’a?

532
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Myślę, że zaczęliśmy od...

533
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Erm... Jak się mówi: <i>"Pé errado"?</i>

534
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Sukinsynu!

535
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Wiem, co masz na myśli:
„Zła stopa”, <i>amigo!</i>

536
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Niewłaściwa stopa!

537
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Tak!

538
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Pierdolić!

539
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Chcę, żeby to było na prawej stopie.
Ty i ja!

540
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Wstecz.

541
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
To lepsze, prawda?

542
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Hm... Hej! Chcemy zacząć
odłożyć broń?

543
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Uhhh! Broń daleko...

544
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
OK.

545
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Broń daleko.

546
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Broń daleko.

547
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Wiesz, Iggy bardzo dobrze się o tobie wypowiadał.
- Miło z twojej strony!

548
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Nazwał cię swoim...

549
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Jego łagodny olbrzym!

550
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Wtedy się zgodzisz
jeśli weźmiemy tę rzecz...

551
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
z życzliwością.

552
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Och, jasne.

553
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- Co robisz? Motek?
- Poklepanie po plecach i piwo.

554
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Co cię to obchodzi?

555
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Dziwka, której nie znasz
Czy masz „zły” dzień?

556
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Co cię to obchodzi?

557
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
A dlaczego cię to obchodzi?

558
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Za milion?

559
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Dlatego wiem.

560
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Nic nie wiesz!

561
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Nie zmuszaj mnie do zabijania kolejnych maluchów
dziś niewinny, łagodny olbrzymie!

562
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
O nie.

563
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Nie chcemy, żeby ktokolwiek inny dzisiaj umarł.

564
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- Ale...
- Ta historia przynosi tylko kłopoty.

565
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- Pojemnik!
- Co?

566
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Daj mi tutaj!
- Nie.

567
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Daj mi to.
- Hej! Hej! NIE!

568
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Do cholery, nie!
- Daj mi tutaj!

569
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Dobra!

570
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Oto on! Czy widzisz to?

571
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Teraz to tutaj zostawię.

572
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
To wszystko jest twoje.

573
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Podobasz mi się.
- Powoli się wycofujemy.

574
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
I nikomu nie stanie się krzywda.

575
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Sukinsynu!

576
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Nie byłeś taki miły,
ty brzydka kupo gówna!

577
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Tędy, chodź!

578
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Zatrzymany!

579
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Motek!

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Daj mi to, kurwa,!

581
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Powiedz mu, że mamy to...

582
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Pozostań na ziemi! Pojemnik!

583
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
Zdobądź pojemnik!

584
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Sukinsynu!

585
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Pojemnik!

586
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Zostaw ją!

587
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Strzelił mi w tyłek!

588
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Mówię to za niego: bardzo błędne.

589
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
chodźmy.

590
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Czekaj, przestań! Muszę coś zrobić.
- Co się dzieje?

591
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Muszę to zdjąć. OK...
- Chodź! Czy musisz to zrobić właśnie teraz?

592
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Tak, nie mogę oddychać!

593
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Tutaj!
- Co to jest?

594
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Jestem tu gdzieś.

595
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Tak...

596
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
Tutaj!

597
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, co kurwa!

598
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Tak, idealnie. chodźmy!

599
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Gówno!

600
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Jestem w samochodzie.

601
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
chodźmy!

602
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nigdy nie uda nam się dojść pieszo!

603
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
To nie może działać!

604
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hej!

605
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
chodźmy!

606
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Wiem, kto może nam pomóc.

607
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
To pięć minut stąd.

608
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
Gdzie oni są?

609
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Gdzie oni, kurwa, są?

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Nie wiem o kim mówisz, stary!

611
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Sukinsynu!

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Hej...

613
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Wiem, że nie to miałeś na myśli,
więc jeśli chcesz się poddać, teraz jest na to czas.

614
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Poddać się?
Ben Bishop nie może się teraz poddać!

615
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Nie po doświadczeniu najtrudniejszej części,
to nie istnieje! Oboje jesteśmy dziś bohaterami.

616
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Pukanie.

617
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Jak wyglądam?
- Co masz na myśli? Czy brakuje ci czego.

618
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Tak, masz trochę krwi...
- Wyglądasz jak szaleniec. Ja też?

619
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Wsuń koszulę do środka.
- Załóż to? Jesteśmy splamieni krwią.

620
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- Poczekam na ciebie na zewnątrz!
-Jak brudno...

621
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hanka?
- pon.

622
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Co tu robisz?

623
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Wychodzisz?

624
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Tak, chodźmy na spacer.

625
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Dobra.
- Hmm...

626
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Witam.

627
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- CZEŚĆ. Jestem Monika.
- Ona jest...

628
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Jestem byłą żoną Hanka.
- CZEŚĆ. Dużo przyjemności.

629
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Oh! OK...

630
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Jestem Ben Bishop,
dobry przyjaciel Hanka

631
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
i tak, jak widać, jesteśmy
w nieco skomplikowanej sytuacji.

632
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
To szalone, kiedy się nad tym zastanowić.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- To wszystko było...
- Och! Jesteś sponsorem Hanka, prawda?

634
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Jak? NIE!
- O nie, nie, nie. Nie jestem jego sponsorem.

635
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Coś w rodzaju mentora, jeśli tak wolisz,
ale nie ma to nic wspólnego z procesem odzyskiwania.

636
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Wyjaśniłem mu kilka rzeczy.
- Jesteśmy gotowi do działania.

637
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hej, Hanka! Jak leci?
- Świetnie, Josh.

638
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Bezpieczna?
- Tak, nic mi nie jest.

639
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-Ben Biskup. Jak leci? Pozdrowienia.
- Hej. Cześć, Josh.

640
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Cześć, Josh. A kim jest ten mały człowiek?

641
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
Ten mały chłopczyk to Jack.

642
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Powiedz: "Cześć", Jack.
- CZEŚĆ. Hej, to urocze!

643
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Czy to jest Garuba Garuba?
- Tak.

644
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wow! To jest dużo warte.

645
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Jak wpadłeś w jego ręce?
- Czy ktoś może mi wyjaśnić, co się dzieje?

646
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Hmm...
- No cóż, nie wiem jak z papugą.

647
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank mi nie powiedział
ta część historii.

648
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Najwyraźniej za długo
ale reszta jest prosta.

649
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Jest mała dziewczynka, która jest bardzo chora
w szpitalu dziecięcym w Gold Coast

650
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
i ten pan,
Twój mąż, były mąż, bohater,

651
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
to mnie niesie
abym mógł przynieść ci nową wątrobę

652
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
i potrzebujemy samochodu.

653
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
A także trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, jeśli go masz,

654
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
bo zostawiłem to w samochodzie Hanka
i to się pali.

655
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Rozwalił to.

656
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
To była dywersja.

657
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Tak. Dobra.

658
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- Hmm...
- Hm... Tak.

659
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Tak, tak, tak, oczywiście. Tak.

660
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Nie, przykro mi, nie mamy samochodu.
- Nie w tej chwili.

661
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Chcieliśmy ją dorwać.
- Gdzie jest samochód?

662
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Zostawiliśmy ją
wczoraj wieczorem w sali koncertowej w Bundall.

663
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- W Bundallu?
- Była impreza, piliśmy

664
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- i nie mogliśmy prowadzić.
- Dobra robota, tak to się robi.

665
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Możesz tam pojechać i to odebrać, dobrze?

666
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Tak? Klucze.
- O tak, mam je tutaj, tutaj są.

667
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Um... Przyniosę ci krem ​​​​przeciwsłoneczny.

668
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Tak?
- Tak, proszę.

669
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Świat jest absurdalny, prawda?

670
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh! Zostawię cię w spokoju.

671
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Czy mogę zobaczyć monetę?

672
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Och...

673
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Tak.

674
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
Położyłem to...

675
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Świetny dzień.

676
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Świetny rok.

677
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Ona byłaby...

678
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Byłaby z ciebie taka dumna.

679
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Mam taką nadzieję.

680
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Znaleziono to!

681
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Ach, świetnie! Dziękuję, Josh.

682
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- I dziękuję, Moniko.
- Oto jest. Zapomnij o tym.

683
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
A przede wszystkim dziękuję, Jack.
I kto wie...

684
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
może kiedyś zjemy razem kolację.

685
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Hmm...
- OK.

686
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Musimy się ruszyć.

687
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Och, hej, hm...
Ten ptak jest wart małą fortunę.

688
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Funduszowi może się to przydać
na studia Jacka.

689
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Nie wiem co powiedzieć.

690
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Nie musisz nic mówić.
<i>- Peekabu!</i>

691
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hej, spójrz na to.

692
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>Peekabu!</i>

693
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Zabija mnie to za każdym razem. To niesamowite.

694
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Nazywa się Duch.

695
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
To żółty samochód, nie możesz się pomylić.
Dla Sali Koncertowej to podróż.

696
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Jak?
- Wycieczka?

697
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- To miły spacer.
- Jak długo?

698
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Ale czy wiesz? Nie martw się,
Mam to, czego potrzeba.

699
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
<i>Podsumujmy...</i>

700
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
może podróżować w powietrzu,
na lądzie i na morzu.

701
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Ma skrzydła, ale nie jest latającą małpą
ze skrzelami.

702
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
I jest taki duży.

703
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Możesz zadać inne pytanie
żeby móc zgadnąć.

704
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Czy to jest prawdziwe czy wyimaginowane?

705
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Nie wiem.

706
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Znowu wpakowałeś mamę w kłopoty.

707
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Czy możesz mi powiedzieć?

708
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Anioł.

709
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Pomoc! Proszę!

710
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Zaczęło krwawić! Co się dzieje?

711
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Odpowiedź! Co się dzieje?

712
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Przenosimy ją na intensywną terapię.

713
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
<i>Kod niebieski.</i>

714
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>Dr. Ainsleya
na Intensywnej Terapii.</i>

715
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- O Boże! Czy on umrze?
- Jego stan jest w tej chwili stabilny.

716
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, co robisz?

717
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Wejdź, wejdź. Zamknij drzwi.

718
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Wiem, że to brzmi
niesamowicie nieprofesjonalne,

719
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
ale po Ainsleyu
rozmawiał z kurierem,

720
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Słyszałem, jak się kłóciła
w podekscytowany sposób z kimś.

721
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Nie wiem, ale była naprawdę zdenerwowana.

722
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Dowiedziałem się więcej,
ale jej nie było.

723
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Więc wszedłem
i tak, pomyślałem, że zajrzę...

724
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Szukaj czego?

725
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Numer kuriera i zadzwoń do niego.

726
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Tak, zróbmy to.
- Zobaczmy.

727
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Czuję, że na mnie patrzysz.
- Nie, to znaczy... Tak.

728
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Mam na myśli zagadkę Hanka Malone’a

729
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
w końcu zaczyna się układać,
wydaje mi się to oczywiste.

730
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Spodobały ci się, co?

731
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Jak może im się to nie podobać?
Są niesamowite!

732
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Ogólnie rzecz biorąc, Josh to świetny facet!

733
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- To wszystko pozory.
- Daj spokój, jest cudownie.

734
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
W pewnym sensie dowcipne.

735
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Oznacza to, że jeśli jest to tylko wygląd,
ty też powinieneś nim zostać.

736
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Więc to jest to, jak to jest
w grupie drugiej?

737
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
Och, tak.

738
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
Czekaj, telefon, telefon.

739
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- To też jest piękne.
- Zdrajca.

740
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Gotowy?
<i>- Ben Bishop, kurier medyczny?</i>

741
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, mów, ale chodź.

742
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Tak, przepraszam, kto mówi?
- Nazywam się Kate Baker.

743
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Jestem matką i wariuję.
Chcę wiedzieć, czy coś jest nie tak.

744
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Jak zdobyłaś ten numer, Kate?
<i>- Po prostu powiedz mi, jeśli coś jest nie tak!</i>

745
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Nie, ja... Słuchaj, rozumiem
twoje zmartwienie, Kate,

746
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
ale czy jest tam lekarz? Jest protokół

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- i mogę rozmawiać tylko z chirurgiem...</i>
- Kate!

748
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- ...odpowiedzialny za procedurę.</i>
- Ach, przepraszam.

749
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julia!
<i>- Gotowy?</i>

750
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- Z kim rozmawiasz? Ataki.
- NIE! NIE!

751
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Nie, dopóki nie będzie ze mną szczera.

752
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, jest na głośniku, zacznij mówić.

753
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, jestem doktor Ainsley,
po prostu porozmawiaj.

754
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
OK, słuchaj, były...

755
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Tak, byli źli ludzie,
nie wiemy kim byli,

756
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>ale sprawili nam problemy.</i>

757
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Jak problemy? Co to znaczy?

758
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Chcą tego, co mamy.

759
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, jego córka
Ma „złotą krew” i jest...

760
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Wiadomo, że na czarnym rynku
to tworzy wątrobę

761
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- bardzo cenne dla tych, którzy tego potrzebują.</i>
<i>- Daj mi telefon.</i>

762
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, jestem Hank Malone.

763
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Jestem kierowcą Bena
i musisz nam zaufać.

764
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
<i>Wiem, że teraz się boi,
ale chcę, żebyś o tym wiedział:</i>

765
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Nie jestem człowiekiem, który się poddaje
z pewnymi ludźmi, OK?

766
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Mogę to podpisać.

767
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Nic na świecie nas nie zatrzyma
żeby do niej dotrzeć.

768
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
<i>Rozumiesz?</i>

769
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Tak.
<i>- OK.</i>

770
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>Idziemy
kupić samochód w Bundall,</i>

771
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>potem przyjedziemy prosto do Ciebie.</i>

772
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Będziemy tam za 40 minut.

773
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
<i>Znajdziesz nas pod tym numerem.</i>

774
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, musisz mi wybaczyć
gdybym nie był wobec niej przejrzysty.

775
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Nie chciałem jej przestraszyć
więcej niż już było.

776
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
I zapewnili mnie
że wszystko było pod kontrolą.

777
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie powiedziała, że to słyszała
kłócić się z kimś przez telefon

778
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
zaraz po rozmowie z Benem.

779
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
O co właściwie chcesz mnie zapytać?

780
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ach...

781
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Jasne.

782
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Cóż, jeśli chcesz wiedzieć, mówiłem

783
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
z reżyserem
Międzynarodowego Centrum Transplantacji

784
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
pytając go dokładnie
jak do cholery to się stało

785
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
że taka sytuacja
mógł nawet powstać!

786
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
A może trochę podniosłem głos?

787
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Możesz przysiąc, że to zrobiłem.

788
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Um... Mam ten
po tym jak zniszczyli nasz samochód.

789
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Myślałem, że ci zależy.

790
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Ostatni element układanki.

791
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Czy mogę to zobaczyć?
- Już to zrobiłeś.

792
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Ledwo na nią spojrzałem,
strzelali do nas! chodźmy!

793
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Pozwól mi zobaczyć.

794
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Ale spójrz na tę piękną twarz!

795
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Czy to zdjęcie szkolne?
- OK, wystarczy.

796
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Ruszajmy się.
- Och...

797
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
To nie tak, że pytam
monolog Szekspira,

798
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
po prostu daj mi wersję Hanka.

799
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Dlaczego jesteś zainteresowany?

800
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Ponieważ jestem ciekawy.

801
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Zależy mi na Tobie.
Prawdopodobnie już Cię nie zobaczę.

802
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Byłoby miło dowiedzieć się czegoś innego

803
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
ten brzydki kubek
zawsze gotowy do walki.

804
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Poznałem Monikę
w bazie w Niemczech.

805
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Zakochaliśmy się, ona się urodziła.

806
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Wysłano mnie do Afganistanu.

807
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Zrobiłem rzeczy, o których nie chcę pamiętać.

808
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
wróciłem
że jestem alkoholikiem.

809
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Moja córka Isabel zachorowała.

810
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Białaczka.

811
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
To było tak, jakby mnie tam nie było.

812
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Byłem pijany w dniu jej śmierci.

813
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Śledziłem tutaj Monikę,

814
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Spróbowałem jeszcze raz i poniosłem porażkę.

815
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
To było oczywiste.

816
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Koniec.

817
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Zatem teraz naszą misją jest zachowanie trzeźwości

818
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
i robić wszystkie dobre rzeczy
którą Isabel kochała,

819
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
bo oczywiście jest frankofilką.

820
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Odkąd to zobaczył...

821
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Ten film o myszy szefa kuchni,

822
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
zaczęła ubierać się jak kucharka

823
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
i gotować po francusku.

824
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Mieliśmy jechać na wycieczkę ojciec-córka
w Paryżu, ale...

825
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
tutaj...

826
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
To wszystko.

827
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Gigantyczny dupek.

828
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- <i>Potrójne zero. Jaka jest sytuacja awaryjna?</i>
- Przestań flirtować.

829
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Jak nas znalazłeś?
Upuściłem telefon.

830
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Cóż, mam oczy na całe pieprzone miasto.

831
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hej, chodźmy!

832
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Nie ruszaj mięśniem, dupku.

833
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
<i>Odmowa dostępu.</i>

834
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hej, kolego.

835
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Wszystko w porządku?

836
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Miałem lepsze dni.

837
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Częściej widziałbym siebie z talerzem ostryg,
mrożone Chardonnay

838
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
i właściwie miłą dziewczyną, więc...

839
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Powiedziałbym, że mamy te same pasje.

840
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Lepsze dni, tak.

841
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Uprośćmy zatem sprawę
i może będziesz mieć własne ostrygi. co?

842
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Ja i moja rodzina
Ustalmy teraz tutaj prawo, więc...

843
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
kod.

844
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>Przysługę?</i>

845
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Nie.

846
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Nie?

847
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Nie mogę.

848
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Liczę do trzech, sukinsynu!

849
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Wtedy rozwalę mu mózg!
- Czekać!

850
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, nie mów!
- Zamknąć się!

851
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Jeden...
- Niech mnie zastrzeli!

852
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- NIE!
- Dwa...

853
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Zastrzel mnie!
- Czekać!

854
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
Trzy!

855
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Pierdolić!

856
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Ktoś nazwał dupkami!

857
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
On przychodzi z nami.

858
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Pomyśl o gliniarzach.
Powieś tego drania z mostu.

859
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
<i>Rzuć broń!</i>

860
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Szkoda, że nie będę tu, żeby świętować
moje urodziny z tobą w poniedziałek!

861
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Wsiadaj!
- Mam 60 lat!

862
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Szczęść Boże, mistrzu!
- Przenosić!

863
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- Po tobie!
- Szczęść Boże!

864
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
To nie tak się kończy.

865
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
Iść!

866
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Dobra. OK, powieś mnie na moście.

867
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Możesz na to liczyć.

868
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Ok, ok... Rozumiem, tak.

869
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- Idę.
- Przenosić!

870
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Szczęść Boże... Szczęść Boże.

871
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Dobra.

872
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Dobra. Kończy 60 lat.

873
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Zatem 26, 66.

874
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
poniedziałek. Jedenaście... Nie, zero cztery.

875
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Jedenaście, 19, 66.

876
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, ty wielki geniuszu, sukinsynu.

877
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Musimy popracować nad hasłami.

878
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>Zwalczanie przestępczości, detektywie Manoa.</i>

879
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hej, detektywie, jestem Hank Malone,
Pracuję z Iggym.

880
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Powiedział, że mi pomoże.

881
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>Ach, amerykański przyjaciel Iggy'ego.
Czego potrzebujesz?</i>

882
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Numer rejestracyjny.
<i>- OK.</i>

883
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Mam iść?
<i>- Idź, strzelaj.</i>

884
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Trzy Brawo Romeo Jeden Pięć.

885
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>Poczekaj. K3BR15?</i>

886
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Tak, dokładnie.
<i>- Dostanę udaru!</i>

887
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Co to jest?
<i>- Jest zarejestrowany na adres</i>

888
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
<i>dla którego o mandat zabiegaliśmy od miesięcy.</i>

889
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
<i>Uważamy, że to baza operacyjna
autorstwa Donny Zaldivar.</i>

890
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>Słyszałeś kiedyś to imię?</i>

891
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Nie, nigdy. Kto jest?

892
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>Jest szefem największego kartelu
narkotyków w Kolumbii.</i>

893
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>Monitoruj cały ruch
narkotyków w Australii.</i>

894
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Czy nie masz przypadkiem syna?
<i>- Tak.</i>

895
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>Damiana Zaldivara. Pieprzony głupiec,
może nawet gorsza niż matka.</i>

896
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- Powiedz Iggy'emu, żeby na to uważał.</i>
- Jasne.

897
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Dziękuję, detektywi.

898
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Schodzić!

899
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Idź się umyć i zobacz nasze twarze
nie ma ich dziś w wiadomościach.

900
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Zajmę się tym.

901
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
chodźmy.

902
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hej, Grooty.

903
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Proszę ze mną. Przenosić.

904
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
Chodź, chodź.

905
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Dobra, chłopaki, przestańcie wszystko!

906
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Widziałaś, mamo?

907
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Oto on.

908
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Czy to dla twojej matki?

909
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Pieniądze nie są jedynym motywem.

910
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Czy mogę teraz otrzymać kod?

911
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Proszę?

912
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Jest jeszcze jedna matka, o której muszę pomyśleć.

913
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Rozumiem.

914
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Mhm...

915
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Chodź, pójdziemy tam i pomyślimy. Pospiesz się.

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Te...

917
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Niesamowite.
- Nie, czekaj...

918
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Zaczniemy?
- Nie.

919
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Więc powiesz mi?
- Ja...

920
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Zamknij bramę!

921
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Gdzie on, kurwa, jest?

922
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- To moja jazda!
- Gówno!

923
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Maczety!
- Pieprz się!

924
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Uhhh!

925
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Wszystko w porządku?
- NIE!

926
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hej! Czy możesz mnie uwolnić?

927
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Pracuję nad tym.

928
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
Wybierz się na wycieczkę! Idź od tyłu!

929
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Następnym razem
pytasz mnie czy chcę się poddać,

930
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- odpowiedź brzmi: tak, zdecydowanie tak!
- Idź, idź!

931
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Amunicja?
- Pytałem cię.

932
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Damianie!

933
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Pojemnik!

934
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Skończyła mi się pieprzona amunicja!

935
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Powiedziałeś, że się tym zajmiesz.
- Tak.

936
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Powiedziałeś to.
- Wiem, co powiedziałem!

937
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Zamknij gębę!
- Idź po czasopisma!

938
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
To godziny szczytu. Musimy się spieszyć.

939
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, pomożesz mi czy nie?

940
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Przepraszam, ale mam dosłownie związane ręce!

941
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu?

942
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Jesteś hańbą
dla całej Twojej rodziny.

943
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Po tobie!

944
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Motek!

945
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Pojemnik!

946
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Bardzo cię lubię, Ben!

947
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Muszę iść.
- Czekaj, idź dokąd?

948
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Nie umieraj.

949
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ach...

950
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Powinienem był się poddać.

951
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Próbowałem być
rozsądny człowiek, prawda?

952
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Może nie spojrzałem
być rozsądnym?

953
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Czas ucieka!
Wątroba będzie bezużyteczna!

954
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Cóż to byłaby za strata, prawda?

955
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Cała ta przemoc
a mała Ellie Baker i tak umiera.

956
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
Nie marnujmy tego.

957
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Pieprzony gigant!

958
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Nie, to się nie stanie.

959
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Musimy się spieszyć.

960
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Bałem się, że nie będziesz w stanie
aby odgadnąć hasło.

961
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Dlaczego?
- Krótko mówiąc, dużo arytmetyki.

962
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Tak, powiedz mi.

963
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Zawróć.

964
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>Jestem w jednym z twoich Land Roverów.</i>

965
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- Jadą do szpitala.</i>
- Tak, otrzymałem.

966
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Ostatni minutnik.

967
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
O, kurwa! Ben, minutnik.

968
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Cóż, minutnik!

969
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- O nie, nie, nie...
- Uderzyli mnie?

970
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- O Boże!
- Chyba mnie złapali.

971
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Odwróć się, pochyl się do przodu.
- Co?

972
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Muszę zobaczyć, czy kula wyszła.
- Co...

973
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
O Boże...

974
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Więc wyszło?

975
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Nie.
- Nie jest dobrze, nie.

976
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Musimy zatamować krwawienie
i wezwij pogotowie.

977
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Musimy się zatrzymać.
- Nie, jedź!

978
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
<i>Uważaj, jadą do szpitala
w jednym z naszych Roverów.</i>

979
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Nie mogą nas oszukać tylko dlatego, że
Byłem na tyle głupi, że dałem się złapać.

980
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Przewodnik.
- Nie pozwolę ci umrzeć.

981
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Kto mówił coś o umieraniu?
- Jedź, jedziemy!

982
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

983
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Co się teraz stanie?

984
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- NIE! NIE!
- Czy nie ma przycisku do wciśnięcia?

985
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Nie, to płyn chłodzący. Powiedziałem to
który nie był kuloodporny.

986
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Uderzyli go?
- Jeśli osiągnie dziewięć, nie jest już potrzebny.

987
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Ile czasu nam zostało?
- Posłuchaj mnie, mamy dziesięć minut.

988
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Nie, to niemożliwe.
- Co?

989
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nigdy nam się to nie uda.

990
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Nie.
- To dotyczy także ciebie. Muszę się podciągnąć.

991
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
<i>Wiadomości od osoby kontaktowej w szpitalu?</i>

992
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
<i>Potrzebuję tego
lokalizacja.</i>

993
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Dlatego wiedzieli
że jedziemy do Bundall.

994
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Hmm... najbliższa stacja benzynowa!

995
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- <i>Temperatura wewnętrzna...</i>
- Kurwa wiem!

996
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben jest kontuzjowany.
Potrzebuję trochę lodu! Potrzebuję...

997
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Cholera, potrzebuję czasu. Więcej czasu. Hmm...

998
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Muszę zadzwonić do Kate.

999
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
<i>- Hej, Kate. Jestem Hank Malone.</i>

1000
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Wiem, że złożyłem ci obietnicę
i chcę dotrzymać tej obietnicy,

1001
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- ale musisz mi pomóc, potrzebuję przysługi.</i>
- OK.

1002
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Podam ci moją lokalizację
i opis samochodu.

1003
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Przekażesz tę informację
doktor Ainsley i jej personelowi.

1004
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Oto, co chcę, żebyś zrobił.
Zostań w pobliżu

1005
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>i zobacz, czy ktoś
zadzwoń natychmiast potem.</i>

1006
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- Potrafisz to zrobić?</i>
- OK.

1007
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Będziemy przed kościołem Tamburyn,
w pobliżu Drogi Głównej.

1008
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>W czarnym Land Roverze.</i>

1009
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Hej, Ben. Zostań ze mną!
<i>- Temperatura wewnętrzna...</i>

1010
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, porozmawiaj ze mną!

1011
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Teraz chcesz, żebym porozmawiał.

1012
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Punkt zwrotny!

1013
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
W końcu dostałeś się do pierwszej grupy.

1014
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Przypomnij mi jeszcze raz, co to jest grupa pierwsza.

1015
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Przełykasz słowa Bena Bishopa
jak Kool AId.

1016
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Powiem ci coś...

1017
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Prawie zaczynasz mnie przekonywać.
- Prawie?

1018
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Ja... Właśnie uratowałem ci tyłek
tam!

1019
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Co jeszcze powinienem zrobić?

1020
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Nie umieraj?

1021
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Nie umrę w Australii.

1022
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
<i>Kościół Tamburynu.
Blisko 95.</i>

1023
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Jestem w kościele.

1024
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Trasa 95, w Tambourine!

1025
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Już prawie jesteśmy na miejscu, Ben. Zostań ze mną.

1026
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Wezwij karetkę.
Zabierz to do tyłu.

1027
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Z tyłu, prawda?

1028
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Poważna rana postrzałowa.

1029
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
A potem przynieś trochę lodu! Przenosić!

1030
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Dobra. OK...

1031
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1032
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Oto jest. Położyć się.

1033
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Pozwól mi zobaczyć.

1034
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Naciśnij tutaj ręką. Musisz naciskać, Ben.

1035
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Kontynuuj wywieranie nacisku, dobrze? co?

1036
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Pospiesz się, jest w złym stanie.
Ma ranę postrzałową.

1037
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- No dalej, Kate, zadzwoń do mnie.
- Tak. Szybko, proszę. Głupi...

1038
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Co się stało z tym lodem?
- Nie, proszę.

1039
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Lód!
- Niektórzy.

1040
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Opowiedz mi o tej papudze.

1041
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Duch. Mówiłeś, że to historia.

1042
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Ktoś pełen pieniędzy próbował je dać
do swojej byłej. Nie chciała tego.

1043
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Dałbym to Ochronie Zwierząt,
ale potem musiałem po ciebie przyjechać.

1044
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Nie miałem czasu, więc...
Trzymałem to przy sobie.

1045
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Czy to wszystko?

1046
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Nie powiedziałem, że to dobra historia.
- Ale mówiłeś, że to długa historia.

1047
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
To sprawia, że ​​​​myślisz o czymś, tak, interesującym.

1048
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Zamiast tego był krótki, zwięzły...

1049
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Więc... powiem ci jeszcze raz?
Może nie spieszę się.

1050
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Czy używam więcej przymiotników?
- Tak, powiedz to jeszcze raz.

1051
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Jesteś gotowy?
- Tak. Nie spiesz się.

1052
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Bo ona nie chce...

1053
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
To długa historia.

1054
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
OK... No dalej, wywieraj nacisk.

1055
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- <i>Temperatura...</i>
- Pracuję nad tym! Lód?

1056
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Tak, to wszystko! przybywam!
<i>- Temperatura wewnętrzna...</i>

1057
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Pasywna, agresywna osobowość.

1058
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Połóż to tam.

1059
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Zrób to dwiema rękami, dobrze? Musimy zrobić wymaz.

1060
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Myślałem, że skończyłem z tą ciężką pracą.
- OK...

1061
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hanka, Hanka...
<i>- Temperatura wewnętrzna...</i>

1062
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Musisz coś zrobić.

1063
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Spokój.

1064
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Jaki jest kod?

1065
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
To funt 3-7-2-1-5.

1066
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoka.</i>

1067
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>Interweniuj.</i>

1068
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Chodź...

1069
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
Hmm... Stary!

1070
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Hmm... Dwóch uzbrojonych mężczyzn
oni tu przychodzą! Co mam zrobić?

1071
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
Spokój! Zachowuj się normalnie!

1072
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
OK, tak. To wszystko jest normalne.

1073
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normalna. Można to zrobić.

1074
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Zadzwoń do pielęgniarki.

1075
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Przypomnij jej, że to zdarza się rodzinie
jeśli to wszystko schrzani.

1076
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Pozdrowienia. Jak leci?

1077
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Czy mogę coś zrobić... Coś dla niej?

1078
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Dla Twojego zdrowia...

1079
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
cholera, mam taką nadzieję.

1080
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Wyglądasz na kogoś, kto pragnie twojej matki.

1081
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Bo masz powietrze
kogoś, kto pragnie swojej matki?

1082
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Nie chcę mojej mamy.

1083
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Więc dlaczego się trzęsiesz?

1084
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Ja nie... ja się nie trzęsę.

1085
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Co do cholery znaczy ta karetka?
- Wchodzą! Wchodzą!

1086
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Daj mi klucze.

1087
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Za godzinę zrozumiesz
że jestem jednym z tych dobrych.

1088
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Może to zajmie
trochę ponad godzinę.

1089
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
OK...

1090
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
chodźmy!

1091
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
OK, uspokój się, uspokój się...
Ciii... Będziemy tam wkrótce, już niedługo.

1092
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
Nie, nie, nie...

1093
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Co się dzieje?
- Jest w szoku hipowolemicznym

1094
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
i występuje krwawienie wewnętrzne.
Nie mogę jej zatrzymać.

1095
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Jak może nie? Zrób coś!
- podaję roztwór soli fizjologicznej,

1096
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
ale za bardzo krwawi!
Tętnica żołądkowa jest rozdarta!

1097
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Zrób to...
- Nic nie mogę zrobić!

1098
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Trzymaj się, Ben!

1099
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hej, Hanka...
- Tak, tak, jestem tutaj, jestem tutaj!

1100
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Kiedy jesteś w Paryżu...

1101
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
każdy powie ci, żebyś kupił makaroniki.

1102
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Rzeczy turystyczne.

1103
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Pojedziemy na Montmartre,
zjemy chouquettes<i>.</i>

1104
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Taki właśnie jest frankofil
tak jak zrobiłaby to Isabel.

1105
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Zaufaj mi.

1106
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hanko, zaufaj mi.

1107
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Dobrze?

1108
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Dobrze?

1109
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Dobrze?

1110
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Dobrze!

1111
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Nie, nie...

1112
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Bardzo mi przykro, proszę pana.

1113
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Nie żyje.

1114
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Ten kawałek gówna
nie wolno mu jechać do szpitala.

1115
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1116
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Alarm, strzały!
Pościg trwa!

1117
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Oj, daj spokój, Hanka!

1118
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, ona jest pielęgniarką!
Osoba je informująca jest pielęgniarką!

1119
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Czekaj, co? Pielęgniarka?
<i>- Tak.</i>

1120
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Ilu jest ludzi do opieki nad Ellie?
- Nie wiem, Hanka. Jest cały zespół!

1121
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
Czy masz więcej informacji?

1122
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- Nie.</i>
- Cholera!

1123
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julia...
- Przestań.

1124
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>Kate?</i>

1125
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
To 50 ml wekuronium.
Obiecuję, że będzie to bezbolesne.

1126
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Daj mi telefon, Kate.

1127
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Daj mi to, do cholery!

1128
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
<i>Zasuń kurtynę.</i>

1129
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Wyjmijcie tych gliniarzy z mojej dupy!

1130
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Wejdź!

1131
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Zbiornik z tlenem!
- Co? Dlaczego?

1132
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
Pierdolić!

1133
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Rzuć to za siebie!

1134
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Przysięgam, że cię wypatroszę, draniu!

1135
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Trzymać się!

1136
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Pochodnie sygnalizacyjne!
- Dlaczego?

1137
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- To nie jest dobry moment na wyjaśnienia!
- Są w schowku.

1138
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
NIE!

1139
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Jak to działa, Julie?

1140
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Sprawdź listę dawców
a następnie skontaktować się z oferentem, który zaoferował najwyższą cenę?

1141
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Myślisz, że robię to dla pieniędzy?
- Mówisz o zabiciu stworzenia!

1142
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Przestań, Kate!
- Zabij moją córkę!

1143
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Usiądź, bądź cicho!
Nie rozumiesz, Kate!

1144
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Proszę, przestań!
- Jaka jest cena?

1145
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Przysięgam na Boga! Nie zmuszaj mnie!
- Ile warte jest życie mojej córki?

1146
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Przysięgam na Boga...

1147
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Musisz...

1148
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Kurwa...

1149
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
przepraszam!

1150
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Mają mojego brata.

1151
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Niech mi ktoś pomoże!
Zostaliśmy porwani!

1152
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- To on!
- Hej, posłuchaj mnie!

1153
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Zatrzymany! Zatrzymany!
- Nie, nie, słuchaj!

1154
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- W dół!
- Chcesz mnie wysłuchać? To dla Ellie Baker!

1155
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Nie będę tego powtarzać! W dół!
- Nie jestem zagrożeniem!

1156
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Mam narząd do przeszczepienia!
- Hanka Malone'a? Opuść broń!

1157
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Odrzuć je, powiedziałem!
Panie Malone, proszę pójść ze mną.

1158
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Tak.

1159
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Mówię o moim bracie, ok?

1160
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
Jest chirurgiem i trzymają go w izolacji

1161
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
zmusić go do występu
przeszczep Donnie Zaldivar.

1162
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Naprawdę mi przykro, Kate,
ale nie mam innego wyboru.

1163
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Jak się ma mała dziewczynka?
- Teraz, kiedy tu jest, będzie mu dobrze.

1164
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
Przygotowaliśmy ją do operacji.

1165
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Zatrzymywać się!
- Jest uzbrojony!

1166
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Kiedy zastrzelisz króla,
lepiej nie przegapić celu.

1167
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Och, och!

1168
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Ukrywasz się teraz?

1169
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
Pomyślałem, że może lubisz piwo.

1170
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
NIE?

1171
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Mam pojemnik.

1172
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Dobra.

1173
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Traci dużo krwi,
Panie Malone.

1174
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Jeszcze dużo mi zostało.

1175
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hej, odłóż tę broń!

1176
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hej! Odłóż...

1177
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Co jest z tobą nie tak?

1178
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- <i>Sytuacja nadzwyczajna, niebezpieczeństwo...</i>
- Cholerna broń!

1179
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
O mój Boże, on zabił
strażnik! Uciec! Uciec!

1180
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
<i>Nagły wypadek,
niebezpieczeństwo, ewakuuj budynek.</i>

1181
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Pieprzona dziwka!

1182
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
<i>Nagły wypadek,
niebezpieczeństwo, ewakuuj budynek.</i>

1183
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Chciałbym się tym z wami podzielić, ale...

1184
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- jeden z nas musi dziś umrzeć.
- Och, tak.

1185
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Ty!

1186
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1187
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1188
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
<i>Nagły wypadek,
niebezpieczeństwo, ewakuuj budynek.</i>

1189
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1190
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Pomoc!

1191
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Niech mi ktoś pomoże!

1192
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
<i>Nagły wypadek,
niebezpieczeństwo, ewakuuj budynek.</i>

1193
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Czekaj, czekaj.

1194
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Potrzebuję minuty.

1195
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Zróbmy sobie przerwę.

1196
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Pomoc!

1197
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
Lubisz żartować, co?
OK, przerwa.

1198
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1199
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Nie zrozumiałem cholery.

1200
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Proszę... Proszę, proszę, proszę!

1201
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hej...

1202
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Proszę, proszę, proszę...
- Hej!

1203
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Proszę, nie rób tego!

1204
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Proszę...

1205
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Przepraszam.
- NIE!

1206
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1207
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Czekaj, czekaj, czekaj...

1208
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Nie... Nie strzelaj jeszcze.

1209
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Lubisz odliczanie.

1210
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Tak.

1211
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Dzisiaj zrobiłeś już dwa, to już prawie...

1212
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
To prawie twój podpis.

1213
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Tak...

1214
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- Co powiesz, jeśli policzę ten czas?
- Dobra.

1215
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- W porządku.
- Zaczynając od trzech.

1216
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Trzy...

1217
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dwa...
- Nie pospieszaj mnie.

1218
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Dwa...

1219
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Czy wiesz, o czym myślałem?

1220
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
Do czego?

1221
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Twoja matka umrze w więzieniu
z twojego powodu.

1222
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
A!

1223
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
<i>Temperatura wewnętrzna
za wysoko. Interweniuj.</i>

1224
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
<i>Nagły wypadek,
niebezpieczeństwo, ewakuuj budynek.</i>

1225
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Pomoc! Pomoc!

1226
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Pomoc!

1227
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
Proszę, pomóż mi! Wkrótce!

1228
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, kochanie.

1229
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Czy możemy już wrócić do domu?

1230
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Tak.

1231
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
Czy nie śpimy?

1232
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Jest tu pacjent, który chce się przywitać.

1233
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Zostawię cię w spokoju.
- Dziękuję.

1234
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Nie żartowałeś.

1235
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
O czym?

1236
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Nie jesteś człowiekiem, który się poddaje
z pewnymi ludźmi.

1237
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
Dziękuję...

1238
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Dzięki.

1239
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Hmm...

1240
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Nie znałem Bena Bishopa,

1241
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
ale wiem, że tak miało być
naprawdę niezwykły człowiek.

1242
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
Bardzo mi przykro.

1243
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Lekarz powiedział, że to kobieta
Dzięki niemu Sydney zyskało nowe serce.

1244
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
A jego serce jest ze złota.

1245
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Tak, zgadza się.

1246
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Jesteś za duży
dla tego wózka inwalidzkiego, wiesz o tym, prawda?

1247
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Co?

1248
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Faktycznie, było trochę ciasno
kiedy usiadłem.

1249
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Chcesz zagrać w 21 pytań?

1250
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Obszedłem cały szpital

1251
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
na tym małym,
bardzo wąski wózek inwalidzki

1252
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
po prostu patrzę
ktoś, kto mnie zapytał.

1253
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Czy jesteś tatą?

1254
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
byłem.

1255
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Miałem małą dziewczynkę.

1256
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Jak on się nazywał?

1257
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Brunatnożółty.

1258
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Myślę, że to naprawdę dobre imię.

1259
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Ja też w to wierzę.

1260
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Więc... na co czekamy?
Czy chcemy grać w tę grę?

1261
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Tak.
- Dobra.

1262
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Więc on jest... Jest człowiekiem?

1263
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Tak.
- Och, tak?

1264
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
OK, zatem...

1265
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
<i>Towary.</i>

1266
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Świetna rada, Ben.

1267
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
<i>Kot woli
muzea wiosną.</i>